ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק
מ י ו מ נ ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס
מאת: סר ארת'ור קונן דויל
muja :תרגום וסינכרון
.הו, אהובתי .אהובתי היקרה מכל
...הזהרתי אותך, אמרתי .אל תתקרבי לשפת הצוק
?למה דחפת אותי, ברון
.אשתי היקרה, את הוזה
.לא .אתה משקר
.הו, יקירתי
אנת'וני ולנטיין
דייויד לנגדון
אביגיל קראטנדן
קים ת'ומסון
פ ר ש ת ה ל ק ו ח ר ם ה מ ע ל ה
?משהו מתבשל, הולמס
.אני לא יודע יותר מזה
.איזה שוטה מגונדר נפוח מחשיבות .זה יכול להיות עניין של חיים ומוות
.תיענה לפגישה? -כבר אישרתי אותה ?ידוע לך משהו על האיש
רק שהשם קולונל סר ג'יימס דיימרי .ידוע ושגור בחוגי החברה
אני יכול לספר לך .קצת יותר מזה
יצאו לו דווקא מוניטין בהסדרת .עניינים רגישים, שלא לעיתון
,הוא איש העולם הגדול .עם נטייה טבעית לדיפלומטיה
,ולכן, כך יש לקוות ,אין זה חשד סרק
.והוא באמת זקוק לעזרה שלנו
?שלנו
.אם תואיל בטובך, ווטסון .לכבוד יהיה לי-
אז עד השעה 16:30 .אנחנו יכולים לשכוח מהעניין
מר הולמס, אנו עוסקים כאן .באיש הכי מסוכן באירופה
היו לי מספר יריבים .שזכו לתואר המחמיא הזה
איש שהאלימות אינה זרה לו .ושאינו בוחל בכלום
?אתה מעשן .סלח לי על המקטרת
אך אם האיש שלך יותר מסוכן ,מפרופסור מוריארטי המנוח
.הוא בהחלט שווה פגישה ?אפשר לשאול לשמו
?שמעת פעם על ברון גרונר
?הרוצח האוסטרי ?אז, כבר הערכת אותו כרוצח-
מעיסוקנו לעקוב אחר .חדשות הפשע ביבשת
בטוחני שהוא הרג את אשתו ,במעבר שפלוגן, כביכול בתאונה
.כאילו ראיתיו עושה זאת
ממש כשם שאני בטוח שהוא נפטר .מהעד היחיד, נער רועים תמים
.ברון גרונר עכשיו באנגליה
,מתגורר קרוב לקינגסטון .כפי שידוע לי. - אכן כך
יורשה לי גם להניח ?ששמעת על גנרל מרוויל
.הידוע ממעבר חייבר. -אכן (בין אפגניסטן לפקיסטן)
.לגנרל מרוויל יש בת, ויולט
.צעירה, עשירה, רבת כשרון .אשה מופלאה מכל הבחינות
את הנערה התמה הזו אנו מתאמצים .להציל מלפיתתו של השטן הזה
,יש לו אחיזה בה? -חזקה מכל .כשזה נוגע לנשים, מר הולמס
.הא... אהבה
.בדיוק
,בנישואיי לך, יקירתי .יימחלו לי כל חטאיי מהעבר
,מה שסיפרת לי אינם חטאים .אלא השמצות
,מלאך שלי. -פיתו אותך .כמו כל האנשים הגדולים
עם זאת, אני נחוש שתדעי .את קורותיי, כל פרט שבהם
וכך אבוא אל המזבח ,טהור ברוחי ובנשמתי
.וראוי סוף-סוף לאהבתך
.רק שישה שבועות .הו, אדלברט
אינני יכול להעמיד פנים .שעברי ללא רבב
שום אדם שנולד עני ,ועשה הון לעצמו
לא יכול לומר זאת .ולדבר אמת, לא, לא
אולצתי להרבה מעשים .חסרי רחמים, יקירתי
?היכן אתחיל
,לצפות בארוע מזוויע, מר הולמס ,שהולך ומתגשם ממש לנגד עיניך
ועם זאת להיות חסר אונים .מלמנוע זאת
,היכול מישהו, כל בן-אדם ?להיות נתון במצב קשה מזה
אולי לא. -אז ודאי תזדהה .עם הלקוח שבשמו אני פועל
.לא הבנתי שאתה רק מתווך ?מיהו בעל העניין העיקרי
.אנא ממך, אל תלחץ בשאלה זו
.אסור ששמו ייגרר לעניין הזה
,מניעיו מכובדים מכל בחינה .אך הוא מעדיף להישאר אלמוני
איני צריך לומר .ששכרך יובטח, מר הולמס
.ויתאפשר לך חופש פעולה
.שם הלקוח לבטח חסר חשיבות
,אני נאלץ לסרב לפעול .סר ג'יימס, אני מצטער
אני רגיל למסתורין בקצה אחד ...של פרשה, אך בשני הקצוות
.זה מבלבל מדי .לא
אתה מעמיד אותי .בדילמה רצינית ביותר
אני מעז לומר, מר הולמס, אינך .מבין את השפעת המעשה שלך
נתתי את דיברתי שלא לחשוף .את זהות הלקוח שלי
אפשר לפחות לפרוש בפניך ?כל מה שאוכל
.זה מובן
.אינני מתחייב לכלום .כמובן, כן, כן-
.דיוקן מושלם
?מי צייר את זה .הנס מאינסברוק-
צאצא של קלאוס הפסל, הידוע .בפסלי הארד שלו, כגון זה
אטיל על הנס לצייר .דיוקן שלך, מחמל נפשי
.אני אוהבת את החדר הזה
.הוא נושם אותך
?מה זה
?היומן שלך ...לא, לא-
.זה... הספר הרגיל שלי
,אני מתעד בו דברים שראיתי .קראתי, התפעלתי מהם
.מדי פעם הרהור או שניים משלי
.אך זה נעול
.זה חלק קטן ממני .מלבד זה, משרת עלול להציץ
,יום אחד, אולי
.נסתכל בזה ביחד .לא-
,אני מכבדת את פרטיותך .יקירי
עלינו לשמור משהו .משל עצמנו
.הגם שאנו חולקים כה הרבה
.את... מושלמת
אתה חייב ללמד אותי .על חרסינה, אדלברט. -אני אלמד
,אספנות היא תענוג .כזאת הנאה
,זו תשוקה אצלי .כפי שאת, אוצרי
הנבל כרך עצמו לאשה ,במידה כזו של השפעה
שהוא שבה לגמרי .ובאופן מוחלט את ליבה
היא ממאנת לשמוע .מילה רעה כנגדו
לסיכום, היא מציעה .להינשא לו בחודש הבא
,מאחר והגיעה לפרקה ולה רצון ברזל .קשה לדעת איך למנוע בעדה
האם הצעירה המוקסמת ?יודעת על התקרית בשוויץ
השד הערום סיפר לה על כל ,שערוריה לא נעימה מעברו
אך תמיד באופן כזה שהוא יוצא .הקדוש המעונה, החף מכל פשע
היא מקבלת את גירסתו וממאנת .לשמוע לאיש, אף לא לאביה
אבוי, סר ג'יימס, האם לא ?פלטת בשגגה את שם הלקוח
.הגנרל? לא, לא, ד"ר ווטסון
החייל הקשוח הזה .שבור לחלוטין מהמקרה
.מרת הדסון ?צלצלת, אדוני-
התואילי למסור זאת ?לנער הקצב מעבר לפינה
?הבריון הצעיר עם העין המשונה
,השני יקר לאין ערוך .כך גם אופניו. -אדוני
כיצד אוכל לשמור ?על קשר אתך, סר ג'יימס
?אתה מקבל עליך את התפקיד ...הבה נאמר רק שהבעייה שלך-
.מעניינת אותי .מועדון קרלטון ימצא אותי-
וכתובתו המדוייקת ?של הברון בקינגסטון
.מעון ורנון, הבית הגדול .הוא אדם עשיר
ספסרים מצליחים .הם לרוב כאלה, סר ג'יימס
איזה מידע נוסף ?תוכל לתת לנו על האיש
.יש לו טעם יקר ...הוא אוסף ספרים, תמונות
.וכלי חרס סיניים
.הוא בר-סמכא מוכר .כתב ספר בנושא
סר ג'יימס, תוכל לומר ללקוח שלך .שתשומת לבי נתונה לברון גרונר
אין לי ספק, מר הולמס, שאתה .יכול לאתר בקלות את הלקוח שלי
,אך עליי לבקשך, כעניין של כבוד .להימנע מעשות כן
אנא ממך, אל תפרוץ .את אלמוניותו
.אני יכול בבטחה להבטיח זאת .תודה. ד"ר ווטסון-
.אתה מבזבז את זמנך, ווטסון
הקריירה של גנרל מרוויל בהחלט .עשוייה לספק רמז באשר ללקוח
.הוא בבירור רם-מעלה ?לא שמעת את סר ג'יימס-
.בקשתו היתה אליך, הולמס !אבל זה מביש, ווטסון, מביש-
מלבד זאת, מוטב להפעיל את .מוחנו לאפיקים מועילים יותר
!חדל
?יש לך דעות .אין לך כלום? -עדיין לא-
.מלבד זו שכבר פעלתי לפיה .נער הקצב-
.יותר דיסקרטי מכל מברקה
לדעתי, מוטב שתראה קודם .את העלמה הצעירה בעצמך
תתחיל איתה. -אם אביה ,המסכן והשבור לא מזיז לה
?במה יועיל זר מוחלט כמוני ...אם כל דבר אחר נכשל-
.אולי .אך תחילה, העולם התחתון
כי את סודות הברון גרונר יש לחפש .בתוך יסודותיו האפלים של הפשע
.קראת לשינוול ג'ונסון
.יש לי אך תובנה אחת
מיס מרוויל בהחלט עלולה .למחול על רצח
מאידך, איזו עבירה קטנה .עשוייה לכרסם בליבה
.אנחנו נראה
- מר שרלוק הולמס -
.הם שכרו את הטוב ביותר
.לווה אותו פנימה
.מר שרלוק הולמס, אדוני
,דווקא חשבתי שאראה אותך .במוקדם או במאוחר, מר הולמס
בלי ספק נשכרת ע"י גנרל מרוויל .למנוע את נישואיי לבתו, ויולט
?האין זה כך
,הרשה לי נמרצות לייעץ לך .למשוך ידך לאלתר, מר הולמס
?למשוך ידי
אישי הטוב, אתה רק תהרוס .את המוניטין בו זכית בצדק
זה לא מקרה בו תוכל בכלל .לקוות להצלחה. משוך ידך, אדוני
מוזר, אך זו אותה עצה ממש .שבאתי להשיא לך
הרשה לי לומר לך זאת .כגבר אל גבר
אם תתעקש על הנישואים, תקים .עליך נחיל אויבים רבי עצמה
אנגליה תהיה לוהטת .מכדי להכיל אותך
יהיה ודאי נבון מצדך .למשוך ידך
,סלח לי על הצחוק, מר הולמס
אך זה באמת משעשע לראותך .מנסה לשחק ביד ללא קלפים
,אין שם קלף צבע, אדוני .שום דבר מלבד הכי נמוך
.כך נדמה לך. -כך ידוע לי, אדוני .הרשה לי להבהיר לך
אתה מחשיב את הקלף שלך כחזק ?עד כדי כך שתוכל להראות אותו
בוודאי, כי ברור בעליל שנכנסת .למים עמוקים מדי במקרה הזה
?הייתכן שהפריזו ביכולות שלך
.הקלף שלך, הצג אותו
?התואיל לשבת .דומני שלא-
.כרצונך
...ובכן, אדוני
מסתבר ששיחק לי מזלי
לזכות במלוא חיבתה .של מיס מרוויל
זאת, חרף העובדה שיידעתי אותה בבירור
.על כל התקריות העצובות בעברי
הזהרתי אותה מבואם הצפוי ...של חורשי רעה
אני מקווה שאתה מזהה .את עצמך בין אלה
.שיספרו לה על הדברים הללו...
.הנחיתי אותה כיצד לנהוג בהם
.היא מוכנה היטב לקראתך
היא בלי ספק תיאות .להיפגש איתך
.ותקשיב לך
.זה יהיה לשוא, מכל מקום
,אם ברצונך לדבר .זה הרגע שלך
.לא .זה לא הרגע
...דרך אגב, מר הולמס
?הכרת את הסוכן הצרפתי לאברון
ודאי. -אז ידוע לך ?מה עלה בגורלו
הוא הוכה ברובע מונמארטר שבפאריס .והפך נכה לצמיתות
אמנם כך. בצירוף מקרים מוזר .הוא חקר ודרש בענייניי
,אל תעשה זאת, מר הולמס .אין זה רעיון מוצלח
- מילתי האחרונה אליך היא ,לך אתה בדרכך
.הנח לי ללכת בדרכי
...לתשומת לבך, גרונר
אם אתה שואף להתקבל ,לחברה האנגלית
תיטיב לעשות אם תסיר את הרצועה ,מסיגר ההוואנה שלך לפני שתדליק
.אחרת תיחשב לחסר נימוס
,מרת הדסון, הולמס חזר? -עוד לא .אך שני מבקרים ממתינים
.תודה, מרת הדסון
.הרי זה ג'ונסון. -ערב טוב, ד"ר .מר הולמס הודיע לי לבוא
.אני יודע, ג'ונסון, אני יודע ...והבאתי לפה את קיטי בגלל-
,קודם התעכבתי במוזיאון .ואז התנועה הקיימת
אוטובוס התהפך .בגרייט ראסל-סטריט
.שניים נספו, נאלצו להמית סוס .סלחו לי, רבותיי
,הייתי שקוע בתעלומות שלי ...ממש שכחתי את השעה
.גברתי
.זאת מיס וינטר, מר הולמס .אנו קוראים לה קיטי
...ומה שהיא לא יודעת על גרונר .ודאי, בבקשה-
.קיטי יכולה לדבר בעצמה ,בכל אופן
תפסתי אותה אחרי שעה מההודעה .שלך, אדוני. -קל למצוא אותי
.גיהנום, לונדון, שם אני תמיד .זו גם הכתובת של פורקי
(פורקי? (חזירי ?זה שם המחתרת שלך, ג'ונסון
.לא סיפרת אף פעם .פורקי! נו, טוב
,אנחנו חברים ותיקים .פורקי ואני
אבל יש מישהו שמקומו ,בגיהנום תחתון משלנו
וזה האיש שאתה אחריו. -אני מבין .שיש לנו את ברכתך, מיס וינטר
,אם אוכל להושיבו במקומו הראוי .אני שלך עד חרחור נשימתי האחרון
?את יודעת מה כוונותיו ?איך העניין עומד
פורקי מספר לי שהוא כרוך .אחר טיפשה מסכנה אחרת
,אלא שהפעם הוא רוצה לשאתה .ואתה רוצה לעצור את זה? -כן
אתה לבטח יודע די על השטן הזה כדי להניא כל נערה הגונה צלולה בדעתה
מלרצות כל קשר איתו. -אך היא .לא צלולה בדעתה, מיס וינטר
היא מאוהבת עד למעלה מאוזניה .וסיפרו לה הכל על כך
.לא אכפת לה מכלום .סופר לה על רצח אשתו? -כן-
.אלוהים, יש לה אומץ .יש לה-
?אינך יכול להציג בפניה הוכחות
?התוכלי לעזור לנו בכך ...אני הוכחה-
.הוכחה חיה
אם אעמוד בפניה ואספר לה .איך הוא ניצל אותי
?תיאותי לעשות זאת
.אם איאות...? איך לא
.שווה לנסות
.הוא לא סיפר לה הכל, אדוני
?הכל
.הוא אסף אותי
.הוא אוסף נשים
.הייתי מודל לאמנים .דוגמנית מכובדת
ודאי, את ישבת כמודל לציור .בחדר עבודתו. -היית בקינגסטון
.אז ראית את כל כלי החרס שלו
.נשים וכלי חרסינה .אלה שתי התשוקות שלו
גרונר הזמין את הציור ...ולאחר מכן
בוא נאמר שאני אף פעם .לא אוכל לעבוד יותר
.לעולם לא
,אני מודה לך עד מאוד .מיס וינטר
אנו בהחלט נפגיש אותך .עם מיס מרוויל
.הלקוח שלי יפצה אותך ברוחב לב .לא כלום, מר הולמס-
.זה לא בשביל הכסף
תן לי רק לראות .את האיש הזה ברפש
.ברפש, עם רגלי בפרצופו .זה הגמול שלי
.תודה
,מקינגסטון. תודה, מרת הדסון .ללא מענה
?נצא לסעוד
זה איום במוות, הולמס. -ציפית ?למשהו פחות מזה מברון גרונר
.הולמס, היזהר .הו, ווטסון, קדימה-
.מוכרחים לאכול
!קדימה, ילדה
.הם כבר לא עוקבים אחרינו .אל תאמיני לזה-
?מה אמרתי
.את תעמדי שם, קיטי .ילדה טובה
,טוב, מי ראשון ?אתה או אתה
.חובבנים. גמרו בצ'יק .אין להם מושג. בואי, ילדה
.שני אנשים מבקשים לראותך, אדוני
אנשים? -אני בכנות לא הייתי .מתאר אותם כג'נטלמנים, אדוני
.אני בא
?הוא היה חמוש
.לא, אדוני
,עברו דרך המטבח .תתנקו ותסתלקו
הסכמתי לביקור הזה מתוך כבוד .לאבי מאשר לך, מר הולמס
ארוסי מבטיח לי שאינך עוד ...מה שהיית
.כוח שמוצה עד תום
,ואת, מיס וינטר .את גם לבטח מיותרת
.כוונותינו הן לטובה
.אנו כאן כדי לעזור לך ?באמת-
?כשאתה בא לדבר סרה בארוסי
אני לא ידוע בשל רגשי החיבה ,החמים ולבביים שלי, מיס מרוויל
אך יש ביכולתי להעריכם .אצל אחרים
אילו היתה לי בת, מן הדין .הייתי דואג לך כמו הגנרל
.ויש גם בסיס לדאגתו ...הנה-
ההשמצות מתחילות. -לא, לא ברצון .אני בא לכל אחד לבקש או להתחנן
,אך על הברון גרונר, אנא .לעולם אינני מדבר בעלמא
את בחרת לא רק בחוסר תבונה .אלא גם באופן מסוכן
,הינשאי לו, מיס מרוויל ...ואני מבטיח לך
עם כל הידע שלי ,על המוח הפלילי
.את תהיי בסכנת מוות
,ממש כמו הברונית הקודמת .גם היא נשבתה בקסם האהבה
.ושלמה מחיר גורלי .חייה תמורת הון תועפות
.זה שקר
את ודאי מודעת לכך ,שמעבר שפלוגן
,היכן שקודמתך מתה ?נמשך בין איטליה לשוויץ
?מה הגיאוגרפיה משנה .הרבה מאוד-
כשאתה מתכנן להשליך מן הצוק ,אשה חסרת ישע במדינה אחת
על מנת שתשבור את מפרקתה .במדינה אחרת. -אך זו היתה תאונה
,אם כך, מדוע נער הרועים שראה את הברונית נופלת
?מת מהרעלת ארסן (זרניך)
,הרוצחת שלו, ששודלה ע"י גרונר
הודתה במשפטה שהוא אילץ אותה לתת את החומר הקטלני
או להסתכן בהשחתת צורה לצמיתות .ע"י חומצה גפריתית
.אלה העובדות, מיס מרוויל ...אנא ממך
דמי לעצמך את המצב הנורא אליו תיקלעי
אם יתחוור לך טבעו האמיתי של ארוסך
.רק לאחר שנישאת לו
.הקשבתי לך בסבלנות, מר הולמס
אני מודעת לחייו הסוערים ,של ארוסי
.שהמיטו עליו השמצות לא צודקות
אפשר שכוונותיך טובות, אף .שנוכחתי שאתה סוכן בתשלום
,אך, בכל מקרה ,אני אוהבת את הברון גרונר
.והוא אוהב אותי
אמרת לי את שמה של הגברת הצעירה .וכי יש סיבה לנוכחותה
.ועוד איך יש ?ומה את בדיוק, מיס וינטר-
.אני? אני אספר לך .אספר לך מי אני
.הייתי פילגשו, זה מי .אחת ממאה... יותר
שהוא פיתה, ניצל, הרס .והשליך מעליו, כפי שיעשה גם לך
נו, באמת. -אם תינשאי .לאיש הזה, יהיה זה סופך
,אולי לב שבור או מפרקת שבורה .אך הוא יגמור אותך
הו, באמת? -את אולי ...חושבת שאת שונה
,תודה, קיטי .הבהרת עצמך להפליא
אני מודעת לשלושה מקרים בחיי ארוסי
בהם הסתבך עם נשים .חורשות רעה
ואני בטוחה בחרטה הכנה .שהביע בפניי
?הוא? מתחרט ?ורק שלוש
.הו, שוטה אחת .שוטה מטופשת
,מר הולמס ,נשמעתי לבקשת אבי להיפגש עמך
אך אינני חייבת להאזין ...להשמצות המטורפות
!?מטורפות ?מטורפות
.הו, אלוהים
.אני אראה לך
.הביטי
?רואה את זה
.וכאן .חומצה גפריתית
.הוא עשה זאת .הו, כן
.הוא עשה זאת .הארוס שלך
.זה שקר
.תודה, קיטי-
את יכולה לומר לברון .שלא אנוח עד שאביאו לדין
.מיס וינטר
?מדוע, קיטי, מדוע .לא, בבקשה-
?מדוע גרונר נהג בך כך ...כי-
.לא, איני יכולה לספר לך .את מוכרחה, בזה הרגע-
,אמרת שהוא אוסף נשים ?למה התכוונת בזה
?זה ספר שברשותו. -ספר
.בכריכת עור חומה, עם מנעול .ושלט הגיבורים שלו בזהב עליו
.לא, אינני יכולה לדבר על זה ?הוא מחזיק רשומות על נשותיו-
.כולנו שם
.תצלומים, שמות, פרטים
.כל דבר עלינו
הוא ניסה לאלץ אותי ...לקרוא את זה בעת שהוא
.לא, אני לא יכולה ?וכשסירבת-
.הוא השתולל מזעם .הוא יצא במרוצה מהחדר
.ניסיתי להתלבש .הוא חזר עם בקבוק
,הייתי חצי עירומה .והוא הטיל את זה ישר עליי
.איפה הספר? -איני יודעת ...חשבי. -לא, לא-
?בחדר העבודה? בחדר השינה .חלפה יותר משנה מאז הייתי שם-
.אז את יכולה לזכור, קיטי .חשבי! -בחדר העבודה
.מאחורי שולחן הכתיבה .תודה, קיטי, תודה-
הצלקות של מיס וינטר ?לא נגעו למיס מרוויל
,היא היתה מזועזעת .אך התאוששה מיד
.שומו שמיים .זה נראה לא אנושי
אני מודה שחלק ממני היה יכול .לאחל לה דרך צלחה עם גרונר
?לנטוש אותה לגורלה, אחרי כל זה ,כשאני משווה את מיס מרוויל לקיטי-
שעוז רוחה נעלה .כפי שגופה פגום, כן
?אתה לא תיסוג מהתיק .אל פחד, ווטסון-
שאט נפשי ממיס מרוויל הוא כאין-וכאפס .לעומת נחישותי להכשיל את גרונר
.דבר אחד מציק לי
שלא הקדשתי יותר תשומת לב .למנהגה של קיטי כשאך נפגשנו
.האופן בו סידרה את שיערה .כבר מאוחר
.חייבים ללכת
,יש לי ים של עבודה במרפאה .אז נתראה בבוקר, הולמס
.עד מחר, אם כך
,טוב, שרלוק הולמס .אתה שלנו
ואני יכול לנחש למי אני חייב .את התענוג הזה
.קראו הכל על זה .תקיפה רצחנית על שרלוק הולמס
.קראו הכל על זה ...תקיפה רצחנית על שרלוק הולמס
,זה בסדר, ווטסון .אל תיראה כה מבוהל
.אסור לך לדבר .הבלים, אני צריך-
?מה עושים, הולמס
.זה האוסטרי הארור, כמובן
מילה מפיך ואני הולך .לחבוט את נשמתו ממנו
.ווטסון הטוב שלנו ...לא, לא
זה היה אותו צמד שתקף ?את ג'ונסון ומיס וינטר
,אחד מהם אולי .אני בספק לגבי האחר
...אבל
.חייבים לשלוח הודעה לג'ונסון
תגיד לו למצוא .פרבר שקט לקיטי
עליה להישאר שם .עד שהסכנה תחלוף
...ואז
אז, עלינו להגזים בחומרת .הפציעה שלי. -אין צורך
אפילו, צריך להפליג בחומרתה .למען העיתונות
,אני עלול שלא להוציא את השבוע
...זעזוע מוח, הזיות בהקיץ .לא אכפת לי, מה שתרצה
הם חייבים לקבל את .האבחנות הכי קודרות
.עוד משהו? -כן
שים את המקטרת שלי על השולחן .ואת שקיק הטבק
.אתה חייב לנוח, לא לעשן
.ניחא... ד"ר
הו, יקירתי, את הופכת כל יום .יקרת ערך יותר בעיניי
?מה העניין ...זה רק ש-
?אתה באמת חייב לנסוע לאמריקה
.הו, יקירתי .זו רק נסיעה קצרה
,יש לי עסק פיננסי חשוב .כמה עניינים להסדיר בשיקגו
,אך אשוב חזרה בהקדם .כהרף עין
.המהדורות המאוחרות, אדוני .תודה-
?ראית את העיתונים .המסכן הזה, הולמס
.הוא מתדרדר מיום ליום
אל תצפה ממני לאהדה רבה .עם מר הולמס ומזלו הרע
.דלקת המוח תקפה אותו
.ראית את החדשות? -לא
גרונר מפליג ביום שישי לאמריקה .'על סיפון ה'רוריטאניה
.החדשות נוחתות קשה
יום שישי? משמע, הוא מפליג .מליברפול, לא מסאות'המפטון
,הנבל מתכוון לחמוק מאיתנו .אך זה לא יקרה
,בי נשבעתי .הוא לא יחמוק
ווטסון, אני צריך .שתעשה משהו בשבילי
.אני כאן לשירותך
אם כך, תבלה את 24 השעות הבאות .בלימוד אינטנסיבי של קדרות סינית
...הונג-וו, 1368-1390
.הוא ישן עכשיו, אדוני .זה בגלל המורפיום-
?אל תניח לעששית לעשן, טוב .לא, לא-
?נעלת למטה .עשיתי זאת זה מכבר-
.ישנם טיפוסים רצחניים בסביבה .נכון, נכון-
.אל תתאמץ יותר מדי, אדוני .לא תהיה בך תועלת בבוקר
.לא, אני לא אאריך
,ד"ר היל ברטון ,הף-מון סטריט, 369
?מייפייר-מערב, מי זה ?אתה. -אני-
,זה שמך להערב .ד"ר היל ברטון
באמת? -כן, ואתה תערוך ביקור .אצל ברון גרונר, בסביבות 20:30
.הוא יהיה פנוי
תשלח הודעה האומרת .שאתה בא לביקור
...כמו כן, שאתה מביא
.את זה
זו קליפת הביצה האמיתית .של שושלת מינג
.הסט השלם שווה הון-תועפות .אתה אספן
.הסט הגיע לידיך
שמעת על התעניינות הברון .ולא תתנגד למכור במחיר מתאים
איזה מחיר? -לא נגזים אם תאמר .שאין לו אח ורע בעולם
.סר ג'יימס השיג לי את זה .זה בא מאוסף של לקוח שלו
או שאוכל לומר שמומחה .צריך להעריך את זה
.ווטסון, אתה מבריק היום
אני מציע את סות'בי .או את כריסטי
?אתה בטוח שהוא יראה אותי .הו, כן-
הוא נגוע באספנות-מאניה .בצורתה החריפה ביותר
.שאלה אחרונה, הולמס
מדוע הפכת אותי ?למתווך בעתיקות
.להרוויח זמן
ההזדמנות לרכוש סט שכזה
עשויה לשכנע את הברון .לדחות את ביקורו בארה"ב
.עכשיו אני מבין .פסיכולוגיה אלמנטרית, ווטסון-
.קינגסטון, בבקשה, נהג
.נאה מאוד
.באמת... נאה מאוד
?ואתה אומר שיש לך סט מתאים
ידוע לי רק על אחד באנגליה .שתואם לזה
...האם יהיה זה
לא דיסקרטי מצדי ?לשאול כיצד השגת את זה
?זה באמת משנה
ודאי שזה משנה, עם פריטים .יקרי ערך כאלה, המקור הוא הכל
.אתה יכול לראות שהפריט אמיתי
אשר לערך, הערכת מומחה .בהחלט תשביע את רצוני
,הנחתי שאתה מומחה .ד"ר היל ברטון
.התכוונתי להערכה בלתי תלויה
.כמובן
רכשתי לא מכבר ,כמה פריטי סלאדון
?שמא תרצה לראות
.בהחלט. -בבקשה
.זה ללא רבב
,סונג אופייני מהמאה ה-12 .הייתי אומר
?לא כן
.אתה צודק
?וזה
.זו דוגמא מצויינת ...שושלת צ'ינג, הייתי אומר
.בערך 265 לספירה
.בדיוק
?ואלה
?אופייני לסלאדון, היית אומר .תן לי זמן, תן לי זמן-
.אני נותן לך זמן, אדוני .אכן כך-
יש לי גם עניין בהשקפותיך .על הסימנים של הונג-וו
?סימנים של הונג-וו
.זו שאלה מרגיזה
.אכן שאלה מרגיזה, אדוני
.אין סימנים על הונג-וו מקורי
.זה בלתי נסבל, אדוני
,באתי הנה לעשות לך טובה .לא להיבחן כתלמיד בית ספר
.באת הנה לרגל .לא כך הוא-
אפשר שנוכחת לדעת כמה קל היה ,לפלס את דרכך לכאן בתואנות שוא
,אך, באלוהים, אדוני .תיווכח שקשה יותר לצאת
.ידיים מעל הראש, ד"ר ווטסון
?מה זה
!?הולמס! אתה
.אל תזוז
,אירה בראשך במקום בליבך
ואמסור למשטרה .שחשבתי אותך לפורץ
,זה תפקיד ששיחקתי בעבר .במידה מסויימת של הצלחה
,בלי כל ספק, אדוני .תהא זו הפעם האחרונה שלך
!ברון !קיטי-
.הנה .החוב נפרע
!ד"ר! ד"ר !עזור לי! עזור לי
.טלפן לרופאו של הברון
סר ג'יימס, סליחה על הזימון בשעה .המאוחרת הזו, אך אין רגע לאבד
זה חייב להיות אצלך בטרם .הסקוטלנד-יארד שועטים פנימה
.הברון גרונר הגיש תלונה נגדנו
.ווטסון על התחזות, אני כפורץ .שנינו היינו שם
הסחתי את תשומת לבו של גרונר .בשעה שהולמס "סחב" את זה
,אתה חייב להראות זאת למיס מרוויל .היא תמצא עצמה אחת מתוך... מאה
תיאור שעשועיו של גרונר מהם שאב הנאה עם קרבנותיו הנשיים
אולי יפקחו סוף-סוף .את עיניה של מיס מרוויל
,עשית נפלאות, הולמס .נפלאות
.למעט קיטי וינטר
,ווטסון, תסביר .אני חייב לנוח
מיס וינטר היא פילגש לשעבר .של גרונר
,היא עקבה אחריי לקינגסטון ...באמתחתה בקבוק חומצה גפריתית
אותו התיזה על גרונר. -תוך גרימת .נזק חמור ליד ימין ולחלקים מפניו
.הוא יהיה מעוות לצמיתות
אך אם פציעות אלה איומות ,כפי שתיארתם אותן
...אז מטרתנו לבטח הושגה .היא תאהב אותו אף יותר-
.כקדוש מעונה ומעוות .לא
את הצד המוסרי שבו .עלינו להרוס, לא הפיזי
הספר הזה יחזיר אותה אל קרקע .המציאות, שום דבר אחר לא
,זה בכתב ידו .היא לא יכולה להתעלם מזה
לא הלקוח ואף לא אני .יכולים להודות לך מספיק, הולמס
אם מיס וינטר או אפילו אתה ,תוטרדו בידי המשטרה
.אל תהסס לטלפן לי תודה, סר ג'יימס, אך למען האמת-
,לעתים נדירות, אם בכלל .אני מוטרד ע"י הסקוטלנד-יארד
.לילה טוב .לילה טוב-
.ברצוני להודות גם לך, ווטסון .תודה, סר ג'יימס-
...הו, דרך אגב
.הקערית משושלת מינג .בחיי, כן-
.שווה אוצר מלכים, להבנתי
.הולמס
הולמס, גיליתי את זהות .הלקוח שלנו
...זה לא אחר מאשר .ידיד נאמן וג'נטלמן אבירי-
.הבה נסתפק בכך מעתה ועד עולם
muja :לעברית